-
1 aplanchar
-
2 estar de saca
-
3 lámpara
1. f1) лампа; светильникlámpara de incandescencia — лампочка накаливанияlámpara de los mineros ( de seguridad, de Davy) — рудничная лампа2. com. Куба прост. 3. m Вен.••quebrar la lámpara Вен. — загубить дело -
4 machota
-
5 monona
adj разг. -
6 núbil
-
7 pimpollo
m4) бутон розы -
8 prematuro
1. adj1) недозрелый3) юр.prematura (тк. ж.) — не достигшая половой зрелости ( о девушке)2. m мед. -
9 quinceabrileño
adj -
10 sociedad
f1) общество2) сообщество ( людей или животных)3) общество, объединение, союзsociedad comanditaria, sociedad en comandita, sociedad de responsabilidad limitada — командитное общество4) свет, светское общество5) общество, компанияbuena (mala) sociedad — хорошее( дурное) общество••entrar ( presentarse) en sociedad — впервые выехать в свет ( о девушке) -
11 viripotente
I adj II adjсм. vigoroso -
12 núbil
достигший половой зрелости; на выданье (о девушке)* * *adjдостигший брачного возраста; удовлетворяющий условиям вступления в брак -
13 estar de saca
гл.общ. быть на выданье (о девушке), предназначаться к продаже (о товаре) -
14 aplancharse
Ч.; шутл. оста́ться без приглаше́ния, подпира́ть сте́нку (о девушке; на танцах) -
15 balazo
I adj; Ч.; нн.хи́трый, ло́вкийII m; Ч.; нн.непосе́да, юла́, егоза́ (о ребенке, молодой девушке)••estar de a balazo Дом. Р. — зли́ться, ду́ться друг на друга
sacarse los balazos Ч.; нн. — ло́вко вы́путаться
ser (un) balazo (para todo) — ≡ у него́ всё в рука́х гори́т
-
16 boluda
f; Арг., Ур.крепы́ш ( о физически развитой девушке) -
17 caer
1. vi1) Арг., Бол., Ник., Ур., Ч. неожи́данно прийти́, яви́ться, нагря́нуть2) Ч. закиса́ть, ква́ситься ( о фруктах)2. vt1) М.; нн. заста́ть враспло́х; засту́кать2) Арг., Гонд. уби́ть3) стреми́тельно напа́сть на кого-л., атакова́ть кого-л.••caerle (a una chica o a una mujer) П. — призна́ться в любви́ ( девушке или женщине)
caer le una cosa a uno — получи́ть, доста́ть что-л.
caer de leva Ц. Ам. — подда́ться на обма́н
caer en pandorga М. — вызыва́ть неприя́знь [антипа́тию]; производи́ть плохо́е впечатле́ние
caer preso Арг., Ур. — быть заде́ржанным ( полицией)
-
18 elote
m; Ц. Ам., М.; инд.молодо́й кукуру́зный поча́ток••pagar los elotes Ц. Ам.; перен. — быть козло́м отпуще́ния
coger asando elotes — застава́ть на ме́сте преступле́ния
estar en su mero elote Гват.; перен. — быть на вы́данье ( о девушке)
-
19 huelán
adj; Ч.; инд.1) усыха́ющий ( о древесине)2) вла́жный, сыро́й (о хворосте, древесине)3) увя́дший (о цветах, траве)4) незре́лый ( о пшенице)5) незре́лый ( о юноше или девушке)6) потеря́вший своё влия́ние, положе́ние ( о человеке) -
20 pata
f1) Ч.; перен. лесть2) Ам. бу́ка, чу́дище, страши́лище3) Арг., Куба, П.; com прия́тель, прия́тельница4) pl; Ам. за́дние коне́чности парнокопы́тных••hacer la pata Ч., Экв. — льстить, кури́ть фимиа́м
pata de cabra Арг. — игра́ в домино́ ( разновидность)
pata caliente К.-Р. — не домосе́д
pata de perro Арг., М., Ч.; нн. — гуля́ка, бродя́га
pata de pollo П.-Р. — вознагражде́ние, чаевы́е
patas de catre Ам. — кривоно́гий челове́к ( имеющий Х-образные ноги)
pata en el suelo [pata rajada] Вен., М. — бося́к, бедня́к
a pata en patas Арг., П.-Р. — босико́м
buscar las patas a la perica П.-Р. — лезть на рожо́н
dar la pata Гонд., Кол. — ≈ утра́тить неви́нность ( о девушке)
de pata en quincha Ч.; нн. — отме́нно, превосхо́дно ( о проведении праздника)
echar pata Ч.; нн. — то́пать на свои́х двои́х
en patas Арг., П.-Р. — босико́м
estirar la pata Ам.; нн. — отки́нуть копы́та, умере́ть
hacer pata ancha Арг., Пар., Ур. — противостоя́ть опа́сности
halar [jalar] la pata П.-Р.; нн. — мно́го ходи́ть пешко́м
otra pata que le nace al cojo Кол. — ≡ на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся
quedarse cual sus pata К.-Р. — потерпе́ть неуда́чу
no tener patas para gallo М. — никуда́ не годи́ться
pararse en las patas de atrás Ам. — встава́ть на дыбы́, упря́миться
parar las patas a uno П.-Р. — брать кого-л. в свои́ ру́ки
pasar la pata a uno Арг., Пар., Ур. — обма́нывать, надува́ть кого-л.
tener mala pata Ам.; нн. — быть невезу́чим
ver las patas al caballo Вен. — чу́ять подво́х
ver las patas a la perica П.-Р. — чу́ять подво́х
ver las patas a la sota Арг.; нн. — чу́ять подво́х
volar pata К.-Р. — ходи́ть пешко́м, то́пать на свои́х двои́х
- 1
- 2
См. также в других словарях:
девушке в семнадцать лет — Какая шапка не пристанет! (Шапка невидимка Черномора.) А.С. Пушкин. Руслан и Людмила. 3. См. красота дьявола. См. в семнадцать лет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Девушке в семнадцать лет Какая шапка не пристанет! — Дѣвушкѣ въ семнадцать лѣтъ Какая шапка не пристанетъ! (Шапка невидимка Черномора.) А. С. Пушкинъ. Русланъ и Людмила. 3. См. Красота дьявола. См. В семнадцать лет вы расцвели прелестно... и это вам известно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Повесть об одной девушке (фильм) — Повесть об одной девушке Ambavi erti kalishvilisa Режиссёр Михаил Чиаурели Автор сценария Леонид Агранович Резо Эбралидзе В главных ролях … Википедия
Повесть об одной девушке — Ambavi erti kalishvilisa Режиссёр Михаил Чиаурели Автор сценария Леонид Агранович Резо Эбралидзе В главных ролях Софико Чиаурели Георгий Шенгелая Кинокомпания … Википедия
ПЕСНЬ О ПЕРВОЙ ДЕВУШКЕ — «ПЕСНЬ О ПЕРВОЙ ДЕВУШКЕ («Первая девушка»)», СССР, СОЮЗКИНО, 1930, ч/б. Драма. По повести Н. Богданова «Первая девушка». О борьбе первых девушек комсомолок с дезертирами и кулаками вредителями.Фильм не сохранился. В ролях: Т. Альцева, Владимир… … Энциклопедия кино
Ахти мне, кабы девка мне! При девушке я живой бы человек. — Ахти мне, кабы девка мне! При девушке я живой бы человек. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сватались к девушке тридцать с одним, а быть ей за одним. — Сватались к девушке тридцать с одним, а быть ей за одним. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дьячок не служит, все по девушке тужит; пономарь не звонит, на нее ж глядит; поп не венчает, за сына чает. — Дьячок не служит, все по девушке тужит; пономарь не звонит, на нее ж глядит; поп не венчает, за сына чает. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не бывав, девушке замуж хочется. — Не бывав, девушке замуж хочется. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не видав, девушке верится. — (счастье замужем). См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Представление — Девушке, увидевшей во сне, что она присутствует на каком то представлении, предстоит удачное замужество. Если пьеса ее взволнует, то впереди у нее приятные неожиданности … Большой универсальный сонник